1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:35,870 --> 00:00:40,833
une production TAKEONE STUDIO

4
00:00:40,875 --> 00:00:45,838
storywiz et TAKEONE STUDIO présentent

5
00:00:45,880 --> 00:00:50,885
histoire originale LA MAISON CONTORSIONNÉE
écrit par JEON Gun-woo

6
00:00:55,890 --> 00:00:59,852
SEO Young-hee

7
00:00:59,894 --> 00:01:03,856
KIM Min-jaeKIM Bo-min

8
00:01:03,898 --> 00:01:07,902
réalisé par KANG Dong-hun

9
00:01:46,398 --> 00:01:48,234
Avec le changement de circonstances
quand nous déménagerons là-bas,

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,653
les choses pourraient s'améliorer pour toi aussi,
tu ne penses pas ?

11
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Tu donnes l'impression que
nous déménageons à cause de moi.

12
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
Je n'ai vraiment pas envie de bouger.

13
00:01:58,661 --> 00:02:01,747
Que pouvons-nous faire d’autre ?
Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas le faire.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Je fais ça pour nous tous
pour vivre une vie meilleure.

15
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Mais toi...

16
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
Qu'as-tu fait ?

17
00:02:14,176 --> 00:02:16,971
Ne vois-tu pas à quel point je lutte
rester à flot en ce moment ?

18
00:02:17,555 --> 00:02:18,430
Attendez.

19
00:02:18,472 --> 00:02:21,934
Ji-woo, je vais bien.
Retourne au lit, chérie.

20
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Parlons-en avant de partir.

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,274
Non, parlons plus tard.

22
00:02:28,607 --> 00:02:30,401
Les funérailles de quelqu'un sont-elles si importantes pour vous ?

23
00:02:30,442 --> 00:02:31,402
Je l'ai dit plus tard.

24
00:02:35,698 --> 00:02:37,449
Emmenez les enfants avec vous si vous y allez.

25
00:03:10,858 --> 00:03:12,109
Myeong-hye

26
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.

27
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
Maman...

28
00:06:16,085 --> 00:06:16,919
Hé-woo.

29
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Oh, mon oncle...

30
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
Je ne t'ai pas manqué ?
Tu n'as même pas appelé.

31
00:06:29,932 --> 00:06:34,353
Je ne voudrais rien d'autre dans ce monde
si j'avais une fille comme toi.

32
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Quand es-tu arrivé ici ?

33
00:06:43,445 --> 00:06:44,488
Ici.

34
00:06:44,988 --> 00:06:46,198
Ah...

35
00:06:46,949 --> 00:06:48,033
Je vais y aller maintenant.

36
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
- D'accord, à plus tard.
- À bientôt.

37
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
Qu'arrive-t-il au PDG
ce n'était pas ta faute.

38
00:06:52,287 --> 00:06:53,580
- Je t'appellerai.
- Bonne chance pour le déménagement.

39
00:06:53,622 --> 00:06:54,414
D'accord.

40
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
Allons-y.

41
00:06:56,542 --> 00:07:00,879
Hee-woo, je te rendrai visite
dans votre nouvelle maison un jour.

42
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Je dois y aller maintenant,
alors dépêche-toi et suis ton père.

43
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

44
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
Quoi?

45
00:07:15,853 --> 00:07:18,897
Des choses comme ça peuvent faire mal
vous et votre famille.

46
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Si jamais tu as besoin d'aide plus tard, appelle-moi.

47
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Sauveur Kim

48
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
D'accord ?

49
00:07:54,474 --> 00:08:00,731
CONTORDU

50
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
Vous êtes réveillé.

51
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
Nous avons presque fini ici,
alors repose-toi encore.

52
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Hé, Ji-woo.

53
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
J'ai mal à la tête en ce moment.

54
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Hé-woo.

55
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Choi Hee-woo !

56
00:09:52,843 --> 00:09:55,387
Va jouer avec ta sœur sur la balançoire.

57
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
Oh, hé.

58
00:10:36,219 --> 00:10:38,805
Regardez tout ça. Ouah.

59
00:10:39,598 --> 00:10:43,393
Les gens qui vivaient ici avant
j'ai laissé toutes ces belles choses derrière moi.

60
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
N'est-ce pas génial ?

61
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Pourquoi accepteriez-vous des objets usagés ?

62
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Je veux dire...

63
00:10:49,941 --> 00:10:52,903
Si vous faites le tour par là,
c'est la chambre principale.

64
00:10:52,944 --> 00:10:55,489
Si vous avez mal à la tête,
vas-y et repose-toi un peu.

65
00:10:55,947 --> 00:10:57,908
Pas comme ça,
faire le tour par là.

66
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

67
00:13:15,587 --> 00:13:18,465
Ji-woo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui s'est passé?

68
00:13:18,924 --> 00:13:20,091
Êtes-vous tombé?

69
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Est-ce que tu vas bien ? D'accord?

70
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
Où est ta sœur ?

71
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
Où est ta sœur, Ji-woo ?

72
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
Hé-woo !

73
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
Hé-woo !

74
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
Ji-woo, tu vas bien ?

75
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
Hé-woo ?
Je ne la vois pas.

76
00:13:35,524 --> 00:13:37,651
Laisse-moi te regarder.

77
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Tu n'as pas été blessé ?

78
00:13:39,694 --> 00:13:41,780
Mon pauvre bébé.

79
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
Comment as-tu pu laisser ta sœur seule ici ?

80
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
Le hangar est un peu étrange.

81
00:13:50,288 --> 00:13:51,164
Quoi?

82
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
On a l'impression qu'il y a quelqu'un là-dedans.

83
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
Vous deux, retournez à l'intérieur.
Je vais vérifier.

84
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
Qu'est-ce que...

85
00:14:44,134 --> 00:14:45,760
Pourquoi est-ce tombé ?

86
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
Hein?

87
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Il y a des bruits étranges
venant du hangar.

88
00:15:04,154 --> 00:15:04,821
Quoi?

89
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Il doit y avoir quelque chose là-dedans.

90
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Des bruits du hangar ?

91
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
- Je vais aller voir.
- D'accord.

92
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
Ne t'inquiète pas.

93
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Peu importe.

94
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
C'est le premier jour dans notre nouvelle maison,

95
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
alors sois patient avec nous, d'accord ?

96
00:16:21,231 --> 00:16:23,775
Ta mère fera
quelque chose de vraiment bien demain.

97
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
Je vais cuisiner.

98
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
- Dong-woo, où vas-tu ?
- Merci pour le dîner.

99
00:16:36,955 --> 00:16:40,625
Dong-Woo,
ne restez pas trop longtemps sur votre téléphone.

100
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

101
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Il y eut un bruit étrange.

102
00:16:52,637 --> 00:16:53,805
Avez-vous entendu ça ?

103
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
- As-tu?
- Dong-Woo.

104
00:16:58,685 --> 00:17:01,521
Veuillez marcher avec précaution.
Maman dit que c'était trop fort.

105
00:17:03,148 --> 00:17:05,734
Je t'ai dit d'aller voir ce qu'il y a dans le hangar.

106
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:17:08,903 --> 00:17:11,656
Les enfants deviennent anxieux.
S'il vous plaît, arrêtez.

108
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
Je n'ai pas trouvé la clé du hangar.

109
00:17:16,244 --> 00:17:19,581
Je vais demander à l'agent immobilier à ce sujet,
alors attendez un peu d'ici là.

110
00:17:19,622 --> 00:17:22,125
Et si quelque chose arrivait ?

111
00:17:22,167 --> 00:17:24,169
Comme quoi?

112
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
Il est si bien verrouillé que
même un fantôme ou un monstre ne pouvait pas en sortir.

113
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Et si ça finissait par sortir
quand on ouvre la porte ?

114
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Je plaisante.

115
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Finissez votre repas. Je te protégerai,
alors ne vous inquiétez pas et mangez.

116
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
Arrêtons de soupirer et
profitez simplement de notre dîner.

117
00:21:23,866 --> 00:21:24,826
Hé-woo !

118
00:21:25,827 --> 00:21:27,036
Qu'est-ce qui ne va pas?

119
00:21:28,162 --> 00:21:29,372
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

120
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
Non.

121
00:21:33,292 --> 00:21:34,502
C'est bon.

122
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
As-tu fait un cauchemar ?

123
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Je t'ai demandé si tu avais fait un cauchemar !

124
00:21:55,398 --> 00:21:57,316
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

125
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
J'ai fini comme ça à cause de toi !

126
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
Pourquoi tu ne m'appelles pas maman ?

127
00:22:01,946 --> 00:22:02,864
Pourquoi?

128
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Je n'arrête pas d'entendre des bruits étranges
du hangar.

129
00:23:00,338 --> 00:23:02,590
Et mes cauchemars empirent.

130
00:23:05,426 --> 00:23:08,554
Je sais que je ne devrais pas,
mais je blâme tout sur Hee-woo.

131
00:23:09,806 --> 00:23:14,060
Chaque fois que je la regarde dans les yeux,
J'ai l'impression qu'elle peut lire dans mes pensées.

132
00:23:14,102 --> 00:23:17,730
Nous l'avons ramenée à la maison en premier lieu
à cause de ses beaux yeux,

133
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
mais j'ai peur de la façon dont je pourrais changer.

134
00:23:31,577 --> 00:23:34,705
Hé-woo,
tu te souviens de sœur Veronica, n'est-ce pas ?

135
00:23:34,747 --> 00:23:37,125
Elle va être ta mère
à partir de maintenant.

136
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
Maintenant, dis bonjour.

137
00:24:04,902 --> 00:24:07,697
Allons-nous camper et faire un barbecue
dans la cour avant ?

138
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
Oui?

139
00:24:11,159 --> 00:24:13,161
De quoi es-tu si heureux ?

140
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
Oh, je leur disais
que nous devrions aller camper dans notre cour.

141
00:24:18,749 --> 00:24:20,918
Faites quelque chose pour le hangar.

142
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Et ça ?

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,214
J'ai encore entendu un bruit étrange hier soir.

144
00:24:27,216 --> 00:24:29,677
Quel son ?
Je n'ai rien entendu.

145
00:24:31,429 --> 00:24:33,764
Bien sûr que non.

146
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Dong-Woo.

147
00:24:37,476 --> 00:24:39,854
- Où vas-tu?
- Mettez votre vaisselle dans l'évier.

148
00:24:40,730 --> 00:24:42,356
C'est bon, je le ferai plus tard.

149
00:24:47,111 --> 00:24:51,407
Hee-woo, as-tu entendu quelque chose
du hangar hier soir ?

150
00:24:54,785 --> 00:24:56,579
Vous ne l'avez vraiment pas entendu ?

151
00:24:59,165 --> 00:25:01,250
Quand je pars,
Je vais m'arrêter à l'immobilier

152
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
et posez des questions sur la clé du hangar.

153
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Hé-woo.

154
00:25:13,221 --> 00:25:14,931
Vous ne l'avez pas entendu non plus, n'est-ce pas ?

155
00:25:17,642 --> 00:25:19,352
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

156
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
Non.

157
00:25:20,436 --> 00:25:21,604
Tu dis toujours ça.

158
00:25:21,646 --> 00:25:23,397
C'est bon de me le dire
si tu as besoin de quelque chose.

159
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
- Je vais vraiment bien.
- Vraiment?

160
00:25:26,984 --> 00:25:29,320
Bien. Je reviendrai.

161
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
À plus tard.

162
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
D'accord.

163
00:25:31,864 --> 00:25:32,406
Salle d'échographie

164
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
Allons-y.

165
00:25:33,616 --> 00:25:35,159
Au revoir.

166
00:25:36,911 --> 00:25:37,995
Allons-y.

167
00:25:38,663 --> 00:25:40,539
Oui, c'est moi.

168
00:25:41,207 --> 00:25:43,042
Je viens de me faire tester.

169
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Oui.

170
00:25:47,088 --> 00:25:49,590
Parlons à la maison.

171
00:25:51,050 --> 00:25:55,554
Hé-woo,
est-ce qu'on devrait manger une glace au retour ?

172
00:25:55,596 --> 00:25:56,597
Oui.

173
00:25:57,056 --> 00:25:57,723
D'accord.

174
00:26:16,075 --> 00:26:17,535
Maman...

175
00:26:17,910 --> 00:26:20,454
Pouvons-nous jouer à cache-cache ?

176
00:26:23,874 --> 00:26:26,752
Tu ne peux pas sortir, d'accord ?

177
00:26:28,838 --> 00:26:29,880
Va te cacher.

178
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Un...

179
00:26:38,889 --> 00:26:40,558
Deux...

180
00:26:41,976 --> 00:26:43,894
Trois...

181
00:26:46,605 --> 00:26:48,357
Quatre...

182
00:26:50,776 --> 00:26:52,361
Cinq...

183
00:26:54,405 --> 00:26:55,740
Six...

184
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
Sept...

185
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
Huit...

186
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Neuf...

187
00:27:11,922 --> 00:27:13,257
Dix...

188
00:27:20,431 --> 00:27:22,224
Me voici.

189
00:27:47,083 --> 00:27:53,547
Dépêchez-vous et courez.
Cache-cache.

190
00:28:04,183 --> 00:28:06,394
Où pourrais-tu être ?

191
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Je peux sentir Ji-woo ici.

192
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Est-elle ici ?

193
00:28:19,990 --> 00:28:21,283
Je t'ai compris !

194
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
Ji-woo !

195
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
Ji-woo !

196
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
Ji-woo !

197
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Ji-woo !

198
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
C'est moi.

199
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
Où est Ji-woo ?

200
00:29:26,140 --> 00:29:28,434
Tu ne parlais pas juste à quelqu'un ?

201
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Reste avec Ji-woo.

202
00:30:02,343 --> 00:30:04,220
Vous devez justement emménager.

203
00:30:09,642 --> 00:30:12,686
Oui, nous avons emménagé hier.

204
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Dans quelle maison habites-tu ?

205
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
Là-bas.

206
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
J'étais proche des locataires précédents.

207
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
Comment étaient-ils ?

208
00:30:34,166 --> 00:30:35,251
Eh bien...

209
00:30:37,503 --> 00:30:40,548
Ce n'étaient que des voisins ordinaires...

210
00:30:41,674 --> 00:30:42,841
Et sympa...

211
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
Au début.

212
00:30:50,975 --> 00:30:52,935
Mais un jour, ils ont disparu.

213
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
N'est-ce pas étrange ?

214
00:31:00,734 --> 00:31:03,404
En fait, j'étais au milieu de quelque chose.

215
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
C'est bouleversant de le découvrir.

216
00:31:12,997 --> 00:31:15,040
- Quoi de neuf?
- Pourquoi?

217
00:31:16,375 --> 00:31:18,961
Je pensais juste que tu t'ennuierais.

218
00:31:20,379 --> 00:31:21,714
Huer!

219
00:31:22,965 --> 00:31:24,466
Allez jouer à vos jeux.

220
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
Ils ont dit

221
00:31:31,390 --> 00:31:35,185
cette maison est un peu déformée,
pas debout.

222
00:31:37,146 --> 00:31:39,565
C'est pourquoi quand le vent souffle,

223
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
grince, grince...

224
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
Ça fait du bruit.

225
00:32:11,764 --> 00:32:12,848
Hé-woo !

226
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
Hé-woo.

227
00:32:15,559 --> 00:32:17,603
Réveille-toi, Hee-woo !

228
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
Maman, est-ce que ça ira ?

229
00:32:19,938 --> 00:32:21,482
Oui, elle ira bien.

230
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
Oh non.

231
00:32:31,408 --> 00:32:35,663
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.

232
00:32:48,384 --> 00:32:50,511
Bonjour, madame.

233
00:32:50,552 --> 00:32:56,058
J'ai appelé pour demander si je pouvais te rendre visite
à votre bureau aujourd'hui.

234
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
Oh, je suis désolé.
Je ne suis pas à mon bureau en ce moment.

235
00:32:59,561 --> 00:33:01,271
Je ne pense pas que je reviendrai aujourd'hui.

236
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Oh, je vois.

237
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Comme c’est malheureux.
Je te verrai une autre fois.

238
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
Au fait, madame,

239
00:33:07,027 --> 00:33:11,615
tu connais le métier d'éditeur
tu as parlé la dernière fois ?

240
00:33:11,657 --> 00:33:14,576
Je me demandais comment ça se passait.

241
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
Oh, c'est vrai. Vous voyez...

242
00:33:16,620 --> 00:33:21,041
Quelles que soient les conditions,
Je peux certainement faire le travail.

243
00:33:21,083 --> 00:33:24,336
Vous voyez, à propos de ça...
Ne vous méprenez pas.

244
00:33:24,378 --> 00:33:27,256
À cause de ce problème de plagiat...

245
00:33:27,631 --> 00:33:29,842
Bien sûr, je vous crois à 100%.

246
00:33:29,883 --> 00:33:34,304
Mais l'éditeur semble sous pression...
Vous savez, sur cette situation.

247
00:33:34,346 --> 00:33:37,474
Même le PDG est mort de cette manière.

248
00:33:39,601 --> 00:33:42,271
Madame, je n'ai pas plagié.

249
00:33:42,312 --> 00:33:44,398
Je le sais, bien sûr.

250
00:33:44,440 --> 00:33:47,776
Je suis au milieu d'une réunion en ce moment,
donc je t'appellerai plus tard.

251
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
D'accord alors.
Je te parlerai plus tard.

252
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Mon Dieu, quel mal de tête.
Tellement embarrassé.

253
00:33:56,744 --> 00:33:58,120
Qui était-ce ?

254
00:33:58,162 --> 00:33:59,913
Personne d'important.

255
00:34:05,502 --> 00:34:06,420
Hé-woo...

256
00:34:06,712 --> 00:34:09,339
Je suis désolé, mais y a-t-il
un patient nommé Choi Hee-woo...

257
00:34:09,631 --> 00:34:11,049
Ce n'est pas grave, je l'ai trouvé.

258
00:34:12,760 --> 00:34:15,053
Désolé, je suis en retard.
Est-ce que Hee-woo va bien ?

259
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?

260
00:34:16,638 --> 00:34:19,600
Je l'avais en mode vibreur,
donc je ne savais pas que tu avais appelé. Je suis désolé.

261
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

262
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
Pourquoi rendez-vous les choses si difficiles ?

263
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
D'accord, je suis désolé.

264
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
J'ai l'impression de perdre la tête.

265
00:34:28,233 --> 00:34:30,402
Regarde ce qui s'est passé
dès que nous avons déménagé.

266
00:34:31,111 --> 00:34:33,781
Je fais de mon mieux ici.
J'ai dit que je suis désolé.

267
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
C'est le mieux que vous puissiez faire ?

268
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
Qu'ont-ils dit à propos de Hee-woo ?

269
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Euh...

270
00:34:42,247 --> 00:34:43,290
Oui ?

271
00:34:43,874 --> 00:34:45,542
Puis-je avoir de l'eau ?

272
00:34:45,834 --> 00:34:46,919
Eau?

273
00:34:51,840 --> 00:34:53,050
Est-ce que tu vas bien ?

274
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
Oui.
Je suis désolé.

275
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
Quoi?

276
00:35:16,073 --> 00:35:17,324
Tu ne veux pas que j'y aille ?

277
00:35:20,035 --> 00:35:23,497
N'ouvrez pas cette porte.

278
00:35:24,665 --> 00:35:25,624
Quoi?

279
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
Le hangar.

280
00:35:51,233 --> 00:35:52,442
Êtes-vous d'accord?

281
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
Oui.

282
00:35:58,490 --> 00:35:59,074
Oh.

283
00:36:03,745 --> 00:36:05,956
Ce doit être mon jour de chance.

284
00:36:11,587 --> 00:36:13,422
Que penses-tu faire ?

285
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
J'ai une grave dépression.

286
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
Et cela aide à cela.

287
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

288
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
Vous ne pouvez pas fumer dans la voiture de quelqu'un.

289
00:36:30,647 --> 00:36:35,235
La vie sans mari ni enfants
ça aurait été tellement mieux.

290
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
Vous ne le pensez pas ?

291
00:36:40,407 --> 00:36:44,870
Le malheur n'est pas quelque chose
que les humains peuvent réparer.

292
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
N'est-ce pas difficile d'essayer d'agir
comme une bonne personne ?

293
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
De quoi parles-tu?

294
00:36:57,174 --> 00:37:01,386
Agir comme si tu tenais à elle
mais je lui en voulais à l'intérieur.

295
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
C'est mauvais.

296
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Éteignez cette cigarette maintenant.

297
00:37:10,687 --> 00:37:13,106
C'est ce qui te tourmente.

298
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
Éteignez-le !

299
00:37:59,569 --> 00:38:01,279
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

300
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Choi Dong-woo !

301
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
Viens ici et
nettoie ce gâchis.

302
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Je ne peux pas supporter ça !
J'en ai tellement marre !

303
00:38:30,100 --> 00:38:32,602
Je déteste ça !

304
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
Chut, petit bébé

305
00:39:15,604 --> 00:39:18,273
Ne dis pas un mot

306
00:39:19,649 --> 00:39:22,778
Maman va t'acheter

307
00:39:24,112 --> 00:39:25,781
Un oiseau moqueur

308
00:39:30,827 --> 00:39:35,999
Le virus attaque la partie la plus faible
d'un organisme vivant et l'infecte.

309
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Il infiltre le tissu cellulaire
de l'organisme infecté

310
00:39:39,336 --> 00:39:42,547
et grandit et se propage en le pillant.

311
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
Le traitement direct est impossible en réalité.

312
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Cela me rend dingue.

313
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
Après la prolifération du virus,
ça sort de la cellule

314
00:39:52,474 --> 00:39:53,350
et attaque une autre cellule.

315
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
Hé-woo, n'aie pas peur.

316
00:40:08,907 --> 00:40:09,950
Nous sommes vos amis.

317
00:40:10,951 --> 00:40:13,328
Elle essaie d'entrer dans le hangar.

318
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Dépêche-toi de réveiller ton père.

319
00:40:15,205 --> 00:40:16,873
Dis-lui de l'arrêter.

320
00:40:23,839 --> 00:40:24,798
C'est trop tard.

321
00:42:06,107 --> 00:42:09,194
Je t'ai dit que c'était mauvais
faire comme si tu ne lui en voulais pas.

322
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
C'est troublant et honteux,

323
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
n'est-ce pas ?

324
00:42:15,408 --> 00:42:16,618
Mettez le masque.

325
00:42:18,620 --> 00:42:21,539
Cachez-vous là-dedans et soyez à l'aise.

326
00:42:23,333 --> 00:42:27,379
Peu importe à quel point tu es cruel et corrompu,
vous pouvez le cacher.

327
00:42:28,546 --> 00:42:30,882
Il n'est pas nécessaire d'agir comme une bonne personne.

328
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Cache-toi là-dedans

329
00:42:41,434 --> 00:42:44,187
et vis en paix comme moi.

330
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
Prends-en un peu aussi.

331
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
Dois-je dire à maman de venir aujourd'hui ?

332
00:44:15,236 --> 00:44:17,655
Non, ça va.

333
00:44:23,912 --> 00:44:24,954
Hé-woo.

334
00:44:25,872 --> 00:44:29,125
Tu sais que maman est un peu malade.

335
00:44:31,252 --> 00:44:32,337
Pas grave.

336
00:44:35,882 --> 00:44:37,258
Voulez-vous connaître un secret?

337
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Maman...

338
00:44:42,389 --> 00:44:44,307
Attends, je dois prendre ça.

339
00:44:45,600 --> 00:44:46,643
Oui Monsieur.

340
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Oh, c'est vrai.
En fait, j'allais t'appeler.

341
00:44:50,980 --> 00:44:55,151
Quand l'argent arrive,
Je serai sûr de vous rembourser en premier.

342
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Je suis désolé.

343
00:44:58,738 --> 00:45:00,490
Oui, je vous le ferai savoir.

344
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
Oui, à bientôt.

345
00:45:12,836 --> 00:45:13,753
Hé, Dong-woo.

346
00:45:13,795 --> 00:45:16,047
Papa, maman ne se réveillera plus.

347
00:45:16,089 --> 00:45:17,590
Je dois aller à l'école aujourd'hui.

348
00:45:17,632 --> 00:45:20,802
D'accord, j'y serai bientôt.

349
00:45:25,682 --> 00:45:26,683
Merci.

350
00:45:28,768 --> 00:45:29,894
Dong-Woo.

351
00:45:31,604 --> 00:45:32,564
Dong-woo...

352
00:45:35,442 --> 00:45:36,276
Où est maman ?

353
00:45:49,456 --> 00:45:51,082
Obtenez votre sac à dos. Allons-y.

354
00:45:52,083 --> 00:45:53,376
Allez, Dong-woo.

355
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
Allons-y.

356
00:46:32,165 --> 00:46:33,666
Maman, tu es jolie.

357
00:46:34,667 --> 00:46:35,835
Je suis jolie ?

358
00:46:35,877 --> 00:46:37,921
Oui, très très joli.

359
00:46:42,425 --> 00:46:43,384
Hé-woo.

360
00:46:44,469 --> 00:46:48,056
Je dois aller à l'immobilier.

361
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Reste ici et joue avec ça.

362
00:46:49,599 --> 00:46:50,433
D'accord.

363
00:46:58,733 --> 00:47:00,235
Bonjour, madame.

364
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
Ah bonjour.

365
00:47:02,111 --> 00:47:05,698
Comment s’est passé le déménagement ?
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

366
00:47:05,740 --> 00:47:08,660
Je voudrais la clé du hangar, s'il vous plaît.

367
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
- Hangar?
- Oui.

368
00:47:09,744 --> 00:47:13,831
Oui, il y a un cabanon derrière notre maison.
J'aimerais avoir la clé de ça.

369
00:47:14,791 --> 00:47:16,834
Il y avait une clé ?

370
00:47:16,876 --> 00:47:19,337
Je ne suis pas sûr d'en avoir un.
Attendez une seconde.

371
00:47:20,922 --> 00:47:23,299
Je l'ai cherché chez moi,
mais ce n'était pas là.

372
00:47:23,967 --> 00:47:26,302
Où cela pourrait-il être ?

373
00:47:26,344 --> 00:47:28,680
Tu sais que
nous avons en quelque sorte déménagé précipitamment.

374
00:47:28,721 --> 00:47:31,975
Mais...
pourquoi cette maison était-elle si bon marché ?

375
00:47:32,517 --> 00:47:34,644
Eh bien, tu vois...

376
00:47:34,686 --> 00:47:37,897
Il n'y a vraiment pas de clé. Rien.

377
00:47:37,939 --> 00:47:39,899
Je vais y réfléchir et je reviens vers vous.

378
00:47:39,941 --> 00:47:41,693
Il n'y a pas d'autres problèmes, n'est-ce pas ?

379
00:47:42,569 --> 00:47:44,320
Eh bien...

380
00:47:45,029 --> 00:47:48,199
En fait, ma femme

381
00:47:48,241 --> 00:47:53,329
n'arrête pas de dire qu'elle peut entendre
des bruits étranges provenant du hangar.

382
00:47:53,580 --> 00:47:56,541
Je suis désolé, mais
Je dois sortir maintenant.

383
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
Je vous appellerai après avoir examiné la question.

384
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Ce n’est pas une affaire urgente, n’est-ce pas ?

385
00:47:59,919 --> 00:48:01,087
Mais la clé...

386
00:48:01,129 --> 00:48:03,006
Je veux dire, ce n'est pas si urgent. Droite?

387
00:48:03,047 --> 00:48:05,466
Je vais y réfléchir et je vous le dis.

388
00:48:07,260 --> 00:48:08,511
Appelez-moi, alors.

389
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
Oui bien sûr. Au revoir.

390
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
- S'il vous plaît, appelez-moi.
- D'accord.

391
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
Que faisais-tu ?

392
00:48:31,367 --> 00:48:32,619
Bonjour, M. Jang.

393
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
- Comment allez-vous, M. Choi ?
- Bien.

394
00:48:35,079 --> 00:48:37,832
Cette maison d'édition que je connais
recherche un auteur illustrateur.

395
00:48:37,874 --> 00:48:39,083
Oh vraiment?

396
00:48:39,125 --> 00:48:41,127
Alors je t'ai appelé tout de suite.

397
00:48:41,169 --> 00:48:42,587
Oh, merci beaucoup.

398
00:48:42,629 --> 00:48:45,131
J'ai été tellement hors du réseau ces derniers temps.

399
00:48:45,173 --> 00:48:47,091
Merci beaucoup de m'avoir appelé.

400
00:48:47,133 --> 00:48:49,552
D'accord. je reviens vers toi
dès que j'aurai une réponse de leur part.

401
00:48:49,594 --> 00:48:51,429
D'accord, merci.

402
00:48:51,471 --> 00:48:53,264
Au revoir. Merci.

403
00:49:00,688 --> 00:49:02,065
Dong-Woo.

404
00:49:02,106 --> 00:49:04,567
Dong-woo !
Tu ne veux pas dire bonjour ?

405
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
Salut.

406
00:49:06,819 --> 00:49:07,987
Est-ce que tu vas bien ?

407
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
Oui.

408
00:49:39,435 --> 00:49:41,062
Pourquoi restes-tu là ?
Où est Dong-Woo ?

409
00:49:41,104 --> 00:49:42,522
Il monta dans sa chambre.

410
00:49:48,152 --> 00:49:49,112
Vous êtes à la maison.

411
00:49:49,153 --> 00:49:50,863
Ouais. Que se passe-t-il?

412
00:49:51,531 --> 00:49:53,074
Qu'est-ce qui vous rend si heureux ?

413
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

414
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Bien sûr, j'aime ça.
C'est juste que ça fait longtemps.

415
00:50:00,998 --> 00:50:03,334
Tu avais raison de déménager ici.

416
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
Je me sens beaucoup rafraîchi,
et je n'ai pas de mal de tête.

417
00:50:06,170 --> 00:50:08,589
Vraiment? C'est un soulagement.

418
00:50:09,382 --> 00:50:10,425
Allons-nous?

419
00:50:10,466 --> 00:50:14,137
Dépêchez-vous.
Profitons du repas.

420
00:50:22,019 --> 00:50:24,647
Voici.

421
00:50:26,023 --> 00:50:27,859
Hee-woo, mange.

422
00:50:28,276 --> 00:50:30,403
Dong-woo, descends.

423
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
- Poursuivre.
- D'accord, merci.

424
00:50:43,499 --> 00:50:44,542
Comment c'est?

425
00:50:46,919 --> 00:50:49,005
Euh... c'est... bien...

426
00:50:51,758 --> 00:50:52,508
Mangez.

427
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
Choi Hee-woo !

428
00:51:29,545 --> 00:51:30,546
Hé-woo.

429
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
Je pense...

430
00:51:34,342 --> 00:51:38,805
nous devons faire plus d'efforts
pour comprendre ta mère.

431
00:51:40,723 --> 00:51:46,354
Elle ira peut-être mieux en restant ici.

432
00:51:48,272 --> 00:51:50,441
Et à propos de ton école ?

433
00:51:50,483 --> 00:51:55,738
Tu pourras y aller quand tu iras mieux.

434
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
- D'accord.
- D'accord.

435
00:52:00,117 --> 00:52:04,205
Et puis-je vous demander encore une chose ?

436
00:52:06,582 --> 00:52:10,419
Quand tu étais seul dans la voiture
cet après-midi,

437
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
tu avais l'air de parler.

438
00:52:13,714 --> 00:52:17,510
On aurait dit
tu parlais à quelqu'un.

439
00:52:17,552 --> 00:52:19,220
De quoi s’agissait-il ?

440
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
Je m'entraînais à parler à des amis.

441
00:52:25,518 --> 00:52:26,519
Vraiment?

442
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
Oui.

443
00:52:29,730 --> 00:52:31,232
Tu veux dormir ?

444
00:52:35,111 --> 00:52:36,946
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

445
00:54:06,494 --> 00:54:07,787
Est-ce ainsi?

446
00:54:09,163 --> 00:54:10,873
Es-tu si content de ça ?

447
00:54:13,918 --> 00:54:15,336
Je devrais l'essayer aussi ?

448
00:54:17,922 --> 00:54:20,049
Alors bien sûr.

449
00:54:22,843 --> 00:54:24,178
Eh bien...

450
00:54:27,223 --> 00:54:28,516
Je le ferai bientôt.

451
00:55:08,681 --> 00:55:10,808
On dit que cette maison est déformée.

452
00:55:14,311 --> 00:55:16,355
J'ai dit que cette maison était déformée.

453
00:55:21,152 --> 00:55:23,696
Un incompétent et indécis peut-il

454
00:55:24,405 --> 00:55:27,575
lâche comme toi
prendre soin de nos enfants ?

455
00:55:33,664 --> 00:55:36,042
Continuez simplement à dormir.

456
00:55:37,043 --> 00:55:38,919
Cela vous va.

457
00:56:09,241 --> 00:56:10,576
Je sors.

458
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
Quoi?

459
00:56:19,085 --> 00:56:20,419
Est-ce que tu vas bien ?

460
00:56:23,214 --> 00:56:24,715
Je vais très bien.

461
00:57:02,378 --> 00:57:03,587
Maman.

462
00:57:05,464 --> 00:57:07,091
Maman.

463
00:57:23,315 --> 00:57:25,568
Immobilier heureux

464
00:57:31,198 --> 00:57:34,201
Hé, Yeong-gyu,
c'est moi.

465
00:57:34,243 --> 00:57:37,121
Pourriez-vous enquêter sur quelque chose pour moi ?

466
00:57:37,163 --> 00:57:39,331
Vous savez où nous avons emménagé ?

467
00:57:39,373 --> 00:57:42,459
Pourriez-vous inspecter cette maison pour moi ?

468
00:57:42,501 --> 00:57:44,628
Je vous en dirai plus lors de notre rencontre.

469
00:57:44,962 --> 00:57:47,214
Oui. Je t'enverrai l'adresse par SMS.

470
00:57:47,256 --> 00:57:49,091
S'il vous plaît, allez-y aussi vite que possible.

471
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
Ouais. Désolé pour ça.

472
00:57:51,302 --> 00:57:55,139
La maison a été construite il y a six ans
par un gars nommé Park Sang-ho.

473
00:57:55,389 --> 00:57:56,640
Dès qu'il eut terminé la maison,

474
00:57:56,682 --> 00:57:58,934
il est mort subitement à cause du Gramoxone.

475
00:57:59,226 --> 00:58:02,062
Son aîné et son troisième enfant en sont également morts.

476
00:58:02,521 --> 00:58:04,815
Sa femme y est également mentionnée.

477
00:58:05,232 --> 00:58:07,193
Il y avait quelque chose d'étrange chez sa femme.

478
00:58:07,234 --> 00:58:10,404
Elle a souscrit plusieurs assurances
sur son mari et ses enfants.

479
00:58:10,696 --> 00:58:12,615
Et cela n'a peut-être aucun rapport,

480
00:58:12,656 --> 00:58:14,617
mais les enfants ont tous été adoptés.

481
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
Quoi qu'il en soit, ils ont ouvert une enquête,

482
00:58:17,828 --> 00:58:20,664
mais il n'y avait aucune preuve du crime.

483
00:58:21,040 --> 00:58:23,542
Alors les flics étaient sur le point de conclure

484
00:58:23,584 --> 00:58:26,670
quand l'enfant du milieu soudainement
a appelé la police pour demander de l'aide.

485
00:58:26,921 --> 00:58:28,464
Alors les flics ont été envoyés à la maison,

486
00:58:28,505 --> 00:58:30,132
mais il n'y avait personne.

487
00:58:30,591 --> 00:58:33,802
C'est étrange.
Est-ce que quelqu'un a fait ça exprès ?

488
00:58:40,309 --> 00:58:44,021
Un jeune couple avec deux enfants
j'ai emménagé là-bas l'année dernière.

489
00:58:44,563 --> 00:58:47,441
Ils ont tué leurs enfants
et se sont suicidés ensemble.

490
00:58:48,984 --> 00:58:51,570
Leurs enfants ont également été adoptés.

491
00:58:52,279 --> 00:58:54,657
C'était juste avant que tu emménages.

492
00:58:54,698 --> 00:58:56,408
Vous n'en avez rien entendu ?

493
00:58:58,118 --> 00:59:03,499
Je n'ai rien entendu à ce sujet
quand nous avons emménagé.

494
00:59:04,750 --> 00:59:06,919
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

495
00:59:06,961 --> 00:59:09,046
Pourquoi ne déménages-tu pas de cette maison ?

496
00:59:09,797 --> 00:59:12,424
Je n'ai pas d'argent pour le moment.

497
00:59:15,970 --> 00:59:19,014
J'aimerais pouvoir aider. Je suis désolé.

498
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
Non, pourquoi es-tu désolé ?

499
00:59:20,933 --> 00:59:22,518
C'est moi qui suis désolé.

500
00:59:24,645 --> 00:59:26,230
Merci de l'avoir examiné.

501
00:59:30,025 --> 00:59:30,943
Hé-woo.

502
00:59:31,860 --> 00:59:33,362
Où est ta mère ?

503
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Elle est sortie.

504
00:59:48,294 --> 00:59:50,546
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.

505
01:00:03,225 --> 01:00:04,768
Dong-woo, Hee-woo.

506
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
Hee-woo, c'est l'heure du dîner.

507
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
J'arrive.

508
01:01:16,090 --> 01:01:17,007
Hé-woo.

509
01:01:17,591 --> 01:01:18,717
Choi Hee-woo !

510
01:01:56,588 --> 01:01:58,215
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

511
01:01:58,257 --> 01:01:59,800
J'ai préparé un dîner pour nous.

512
01:02:00,426 --> 01:02:02,511
Arrêtez de nourrir les enfants avec des aliments instantanés comme celui-ci.

513
01:02:02,553 --> 01:02:04,930
J'ai quelque chose de délicieux,
alors attends juste une minute.

514
01:02:36,044 --> 01:02:39,882
Hee-woo, si tu ne veux pas manger ça,
vous n'êtes pas obligé.

515
01:02:40,382 --> 01:02:42,968
D'accord?
Vous pouvez simplement manger le riz.

516
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
C'est une police d'assurance.

517
01:02:51,435 --> 01:02:53,562
Elle est comme la femme qui nous a tués.

518
01:02:54,229 --> 01:02:57,441
Fuyez. Elle va te tuer aussi.

519
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Après t'avoir tué...

520
01:03:00,694 --> 01:03:03,739
Dong-Woo,
J'ai apporté quelque chose de délicieux.

521
01:03:05,073 --> 01:03:06,408
Pourquoi tu ne manges pas ?

522
01:03:08,660 --> 01:03:10,913
C'est tellement bon.

523
01:03:20,756 --> 01:03:22,966
Ouvrez grand.

524
01:03:24,218 --> 01:03:25,302
Allez.

525
01:03:27,095 --> 01:03:29,473
Myeong-hye, arrête ça.

526
01:03:30,849 --> 01:03:32,392
C'est bon.

527
01:03:33,143 --> 01:03:34,394
Je vais le manger.

528
01:03:36,688 --> 01:03:38,190
Ouvrez grand.

529
01:03:38,899 --> 01:03:41,068
Ouvrir.

530
01:05:10,157 --> 01:05:10,991
Qu'est-ce que c'est?

531
01:05:13,452 --> 01:05:15,579
Les enfants pourraient être blessés.

532
01:05:16,913 --> 01:05:20,292
Puisque nous sommes si pressés par l'argent,
nous devons nous préparer à l'avance.

533
01:05:20,334 --> 01:05:21,918
Oui, nous sommes pressés par l'argent,

534
01:05:21,960 --> 01:05:25,213
et tu penses qu'on peut se le permettre ?

535
01:05:31,303 --> 01:05:33,305
Qui sait ce qui va se passer ?

536
01:05:33,347 --> 01:05:35,515
Nous devons penser à Ji-woo et
Dong-woo aussi.

537
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
Vous êtes incompétent.

538
01:05:39,978 --> 01:05:41,021
Myeong-hye.

539
01:05:42,898 --> 01:05:44,191
Qu'est-ce qui ne va pas?

540
01:05:45,484 --> 01:05:46,777
Que veux-tu dire?

541
01:05:48,737 --> 01:05:51,156
Tu ne vas pas bien en ce moment.

542
01:05:51,782 --> 01:05:53,408
Tu ne prends plus de médicaments ?

543
01:06:38,370 --> 01:06:40,664
Myeong-hye redevient étrange.

544
01:06:42,040 --> 01:06:44,167
Où est-ce que tout a mal tourné ?

545
01:06:44,793 --> 01:06:47,504
je ne sais vraiment pas
que faire plus.

546
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
Tu m'as fait peur !

547
01:06:53,218 --> 01:06:56,888
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

548
01:06:56,930 --> 01:06:59,725
Il est tard, je pensais que tu dormais.

549
01:07:01,685 --> 01:07:04,146
C'est donc là que se trouvait ce livre.

550
01:07:05,230 --> 01:07:08,275
Ji-woo l'a cherché toute la journée.

551
01:07:08,608 --> 01:07:09,609
Ji-woo ?

552
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Vous n'avez pas repris vos médicaments ?

553
01:07:12,988 --> 01:07:15,866
Tu sais combien
Ji-woo adore ce livre.

554
01:07:15,907 --> 01:07:17,617
Tu aurais dû demander avant de le prendre.

555
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Myeong-hye, regarde-moi.

556
01:07:20,704 --> 01:07:22,998
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.

557
01:07:23,248 --> 01:07:23,999
Ji-woo...

558
01:07:29,171 --> 01:07:30,088
Hein ?

559
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Soyons honnêtes ici.

560
01:08:06,541 --> 01:08:10,045
Cette police d'assurance n'est-elle pas
ça t'excite ?

561
01:08:13,715 --> 01:08:15,717
Le PDG de la maison d'édition

562
01:08:16,176 --> 01:08:18,804
s'est suicidé
à cause de votre plagiat.

563
01:09:23,034 --> 01:09:25,370
Vous avez très bien fait. Bon travail.

564
01:10:42,906 --> 01:10:45,367
Sauveur Kim

565
01:10:59,130 --> 01:11:00,382
Bonjour ?

566
01:11:00,423 --> 01:11:04,052
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

567
01:11:04,094 --> 01:11:06,096
Je ne peux pas t'entendre. Qui est-ce?

568
01:11:06,680 --> 01:11:09,474
Nous nous sommes rencontrés au salon funéraire.

569
01:11:09,516 --> 01:11:11,309
Vous m'avez donné votre carte de visite.

570
01:11:11,351 --> 01:11:11,977
Que fais-tu?

571
01:11:12,018 --> 01:11:12,894
Qui est-ce?

572
01:11:23,238 --> 01:11:24,489
Que faisais-tu ?

573
01:11:25,824 --> 01:11:27,909
As-tu appelé la sœur de l'orphelinat ?

574
01:11:28,868 --> 01:11:30,120
Ce n'est rien.

575
01:11:30,161 --> 01:11:31,871
Comment ça, ce n'est rien ?

576
01:11:49,014 --> 01:11:52,726
Hé-woo,
tu dois avoir faim.

577
01:11:54,811 --> 01:11:56,062
Mangeons.

578
01:11:56,980 --> 01:11:59,065
Chéri, Hee-woo dit qu'elle a faim.

579
01:12:14,414 --> 01:12:16,041
Gramoxone

580
01:12:40,273 --> 01:12:41,649
Voilà.

581
01:12:44,778 --> 01:12:47,072
Mangez, Hee-woo.

582
01:12:47,113 --> 01:12:49,157
Vous devez manger et devenir fort.

583
01:13:03,546 --> 01:13:04,380
Quoi?

584
01:13:07,217 --> 01:13:08,843
Je n'ai pas faim.

585
01:13:09,219 --> 01:13:10,678
Vraiment?

586
01:13:10,720 --> 01:13:15,975
Alors nous devrions réveiller Dong-woo et Ji-woo
pour qu'ils puissent manger ça.

587
01:13:24,109 --> 01:13:28,029
Tu es une si gentille fille, Hee-woo.

588
01:13:29,823 --> 01:13:30,740
Dévorer.

589
01:13:31,324 --> 01:13:33,701
Mangez pour ne plus tomber malade.

590
01:13:49,676 --> 01:13:50,677
Mange-le.

591
01:13:51,261 --> 01:13:52,262
Mange-le !

592
01:13:53,429 --> 01:13:54,514
Mange-le !

593
01:13:58,810 --> 01:14:00,311
Choi Hee-woo !

594
01:14:16,202 --> 01:14:19,122
Hee-woo, peux-tu m'appeler papa ?

595
01:14:31,801 --> 01:14:32,969
Dis papa.

596
01:14:33,845 --> 01:14:35,471
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

597
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
Appelle-moi papa !

598
01:14:43,563 --> 01:14:45,064
Ne la tuez pas.

599
01:14:49,235 --> 01:14:50,778
Je vais l'achever.

600
01:14:51,821 --> 01:14:52,906
Salut les gars.

601
01:14:53,865 --> 01:14:55,950
Ji-woo, Dong-woo,
montons à l'étage.

602
01:14:56,701 --> 01:14:59,245
Hee-woo a fait quelque chose de mal,
donc elle doit être punie.

603
01:15:02,207 --> 01:15:04,834
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

604
01:15:05,627 --> 01:15:06,920
Montez à l'étage.

605
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
Maintenant!

606
01:15:13,176 --> 01:15:16,304
C'est elle qui a lancé et
a tué Ji-woo.

607
01:15:49,337 --> 01:15:55,176
Savez-vous combien de problèmes
tu m'as fait subir tout ce temps ?

608
01:15:55,218 --> 01:15:56,761
Hein? Est-ce que tu?

609
01:16:03,685 --> 01:16:04,769
Choi Hee-woo.

610
01:16:06,062 --> 01:16:07,188
Venez ici.

611
01:16:08,106 --> 01:16:09,357
Viens par ici.

612
01:16:10,233 --> 01:16:11,693
Ne me tue pas.

613
01:16:13,778 --> 01:16:15,029
Réponds-moi.

614
01:16:22,912 --> 01:16:24,831
Viens ici, Choi Hee-woo !

615
01:16:25,999 --> 01:16:26,958
Hé-woo !

616
01:16:27,542 --> 01:16:28,751
Hé-woo !

617
01:16:34,799 --> 01:16:35,591
Dong-woo !

618
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Venez ici.

619
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Dong-woo !

620
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
Choi Hee-woo ! Arrêtez-vous là !

621
01:16:44,475 --> 01:16:45,810
Choi Hee-woo !

622
01:16:48,354 --> 01:16:49,731
Ouvre la porte, Dong-woo.

623
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Dong-woo !

624
01:16:53,693 --> 01:16:54,694
Dong-woo !

625
01:17:08,791 --> 01:17:09,917
Arrêtez-vous là !

626
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, maman ?

627
01:17:20,053 --> 01:17:22,013
Ne fais pas ça à Hee-woo.

628
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
Va jouer avec Ji-woo.

629
01:18:21,864 --> 01:18:24,075
Le journaliste Kang Yeong-gyu

630
01:18:32,166 --> 01:18:35,253
Hyun-min

631
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.

632
01:18:42,718 --> 01:18:44,178
Mon oncle, c'est Hee-woo.

633
01:18:44,220 --> 01:18:45,972
Maman et papa se comportent bizarrement.

634
01:18:46,013 --> 01:18:47,390
S'il vous plaît aidez-moi.

635
01:18:50,643 --> 01:18:52,562
Hyun-min

636
01:19:46,532 --> 01:19:48,993
Le journaliste Kang Yeong-gyu

637
01:20:02,006 --> 01:20:03,799
Hé-woo.

638
01:20:06,677 --> 01:20:08,346
Hé-woo.

639
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
Hé-woo.

640
01:20:16,521 --> 01:20:17,605
Hé-woo.

641
01:20:19,273 --> 01:20:20,691
Choi Hee-woo.

642
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
Hé-woo.

643
01:20:32,745 --> 01:20:34,455
Hé-woo.

644
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
Hé-woo.

645
01:21:14,412 --> 01:21:15,830
Hé-woo.

646
01:21:39,186 --> 01:21:40,855
Maman, sauve-moi.

647
01:21:42,523 --> 01:21:44,358
S'il vous plaît, sauvez-moi.

648
01:21:44,984 --> 01:21:46,193
Maman!

649
01:21:49,488 --> 01:21:50,656
Maman!

650
01:21:53,159 --> 01:21:54,327
Maman.

651
01:21:57,705 --> 01:21:58,831
S'il vous plaît...

652
01:21:58,873 --> 01:21:59,874
Maman ?

653
01:21:59,915 --> 01:22:02,126
Sauve-moi...

654
01:22:06,631 --> 01:22:08,674
Va jouer avec ta sœur sur la balançoire.

655
01:22:09,258 --> 01:22:10,718
S'il vous plaît, sauvez-moi !

656
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Tu ne peux pas sortir, d'accord ?

657
01:22:14,138 --> 01:22:15,181
Va te cacher.

658
01:22:16,474 --> 01:22:17,808
Maman!

659
01:22:17,850 --> 01:22:19,602
Oui, elle ira bien.

660
01:22:29,945 --> 01:22:30,821
Non!

661
01:22:36,744 --> 01:22:38,162
Je vais tous vous tuer !

662
01:22:40,164 --> 01:22:41,957
Lâche-moi !

663
01:24:00,411 --> 01:24:02,913
Maman, s'il te plaît, arrête.

664
01:24:06,250 --> 01:24:08,669
Tu es juste fatigué de prendre soin de nous.

665
01:24:09,336 --> 01:24:11,338
Tu es malade à cause de tes efforts.

666
01:24:17,136 --> 01:24:19,346
Vous nous aimez.

667
01:24:22,266 --> 01:24:24,560
Vous voulez faire plus pour nous,

668
01:24:26,020 --> 01:24:28,564
mais tu ne peux pas, alors tu es contrarié.

669
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
Maman, je t'aime.

670
01:24:35,362 --> 01:24:36,864
S'il vous plaît, revenez.

671
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
Maman. Non!

672
01:24:47,249 --> 01:24:48,375
Maman!

673
01:24:51,962 --> 01:24:54,006
Maman...

674
01:24:55,508 --> 01:24:58,719
Gramoxone

675
01:25:05,351 --> 01:25:06,519
Maman.

676
01:25:09,522 --> 01:25:11,023
Maman. Non!

677
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
Non!

678
01:25:23,285 --> 01:25:24,411
Maman...

679
01:25:54,692 --> 01:25:55,693
Dong-Woo.

680
01:25:57,152 --> 01:25:58,696
Dong-woo, tu vas bien ?

681
01:25:59,530 --> 01:26:00,823
Je vais bien.

682
01:26:01,574 --> 01:26:03,409
Et Hee-Woo ?
Où est-elle ?

683
01:26:04,076 --> 01:26:05,286
Je ne sais pas.

684
01:26:06,161 --> 01:26:08,372
Dong-Woo,
monte dans ma voiture et reste là.

685
01:26:09,748 --> 01:26:10,749
Hé-woo !

686
01:26:11,375 --> 01:26:12,501
Hé-woo !

687
01:26:14,795 --> 01:26:16,297
Hé-woo !

688
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
Hé-woo, ça va ?

689
01:26:19,633 --> 01:26:21,051
Où est ta mère ?

690
01:26:21,093 --> 01:26:22,219
Où est ton père ?

691
01:26:24,179 --> 01:26:26,265
Hé-woo, ça va.

692
01:26:27,224 --> 01:26:29,018
Tout ira bien.

693
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
C'est bon.